I want to go home. 帰りたくなったよ

心の穴を埋めたいから　優しいフリして笑った
出会いと別れがせわしく　僕の肩を駆けていくよ

I wanted to fill the hole in my heart so I pretended to be nice and smiled
First meetings and final farewells restlessly pile up on my shoulder

ダメな自分が悔しいほど　わかってしまうから損だ
強くはなりきれないから　ただ目をつぶって耐えてた

I realize regrettably how hopeless I am and that’s my loss
I can’t be stronger so I closed my eyes and put up with it

ほら　見えてくるよ

Look, I can see it now

帰りたくなったよ　君が待つ街へ
大きく手を振ってくれたら　何度でも振り返すから
帰りたくなったよ　君が待つ家に
聞いて欲しい話があるよ　笑ってくれたら嬉しいな

I want to go home now, back to the city where you wait for me
Give me a big wave hello and I’ll return it just as big
I want to go home now, back to the house where you wait for me
I’ve got a story I want you to hear and I’ll be glad if it makes you smile

たいせつなことは数えるほど　あるわけじゃないんだ　きっと
くじけてしまう日もあるけど　泣き出すことなんて　もうない

I’m sure I can’t count everything that’s precious to me
There might be days when I stumble but I won’t cry anymore

ほら　見えてくるよ

Look, I can see it now

伝えたくなったよ　僕が見る明日を
大丈夫だよってそう言うから　何度でも繰り返すから
伝えたくなったよ　変わらない夢を
聞いて欲しい話があるよ　うなずいてくれたら嬉しいな

I want to tell you now, all about the tomorrow I see
I’m doing just fine, I’ll keep telling you as long as it takes
I want to tell you now, all about my steadfast dream
I’ve got a story I want you to hear and I’ll be glad if you nod your approval

 

帰りたくなったよ　君が待つ街へ
かけがえのないその手に今　もう一度伝えたいから
帰りたくなったよ　君が待つ家に
聞いて欲しい話があるよ　笑ってくれたら嬉しいな

I want to go home now, back to the city where you wait for me
I’ll grab that irreplaceable hand now and tell you once more
I want to go home now, back to the house where you wait for me
I’ve got a story I want you to hear and I’ll be glad if it makes you smile

 dedicated to that person I never thought I'd miss.